Братва! На ваш суд чесной и…… тьфу блин заело.
Решил я обьяснить что это такое. Майкл Тарвер играет роль бывшего уголовника всю жизнь прожившего в неблагополучном районе. От того он разговаривает на блатном языке, который должен был выглядеть как американский язык нигеров, типо: Йоу, мазафака, сак ми и т.д. Словарь мой в этом плане ограничен, а послушать типичный гангста рэп я себя заставить не смог. Да и самое прикольное в этом только Йоу. В общем это ограниченные выражения из которых я представить себе не мог как строить предложение. Потому решил заменить гангста на гопника разговаривающего по фене ( блатной жаргон). Воспринимайте его как того же гансгту в российском стиле.
Суть в этом всём том, что Тарвера с его жаргоном никто не понимает. Тут то в качестве переводчика служит Пол Бёрчил.
Для тех кто не знает. Пол Бёрчил когда вернулся в федерацию сильно расстроился, что ему как суперзвезде не дали контракта, а вместо этого дали его Тарверу. Который по судебному решению был назначен на исправительные работы уборщиком на арену.
Пол начал наезжать на Майкла и применял рассисткие оскорбления вспоминая рабство в США. За это получил матч где правилом было, что если Пол проигрывает то становится рабом Тарвера. Он проиграл и теперь вынужден прислуживать ему.
Идея может быть и фигня, уж не обессудьте. Винс Руссо живёт в каждом из нас!
Судить прошу по всей строгасти литературного жанра!)